Chau Argentina!

Mein geliebtes Argentinien,

wie ich Dich vermissen werde. Ich weiss, wir sind nur wenige Monate voneinandergetrennt und in der Zeit werde ich soviel so dunkles Brot in mich hineinstopfen, wie ich nur kann. Und Quark. Aber mehr Brot.

Es ist nur so, ich muss Dich kurz verlassen, weil mich so unglaublich viele schoene Dinge in D-Land erwarten. Nein, PolitikerInnen nicht, aber jetzt tu bloss nicht so, als koenntest du mit Deinen angeben!

Es gibt wohl einfach keine Guten. Was ist mit Mate? Naja, ich weiss nicht, wieviel Yerba, Alfajores und Dulce de Leche ich legal mitnehmen darf, aber ich werde die Limits schon kennenlernen. Weisst Du denn nicht, dass mir ganz andere Sachen an Dir fehlen werden?

Was ich an Dir so liebe fragst du? Also ausser Deiner unbeschreiblichen Schoenheit?

Deine Einstellung zum Leben zum Beispiel. Du regst Dich zwar schnell auf, weil du das Drama so liebst, aber nach 5 Sekunden ist alles schon vorbei und vergeben. Ya fue… kommt nicht wieder. Wobei: Ist auch egal. Denn laenger als eine Woche planst du schliesslich nicht einmal im schoensten Kilombo Deiner wirren Gedanken auf KEINEN FALL voraus. Wozu auch alles schlechte im Leben anstarren?

Viel schoener ist es doch, sich viel mehr Zeit zu nehmen, fuer die kleinen und wichtigen Dinge im Jetzt. Jedem einzelnen Menschen an der Arbeit ein Kuesschen zu geben, dafuer nimmst du Dir Zeit! Beim Kommen und beim Gehen! Kaffee zum Mitnehmen findest Du voellig bescheuert. Nicht, weil Dich die Umwelt sonderlich interessiert – fuer solche Sorgen hast du bei Deinem Gehalt und den Kindern und der Familie, die Dir alles bedeuten – nicht unbedingt. Aber welcher Idiot moechte denn seinen Kaffee nicht in Ruhe und sitzend geniessen! In Ruhe! Tranquilo.

Ruhe ist naemlich gut und wichtig. Kein negativer Begriff, bei dem Du das Gefuehl hast, dass alle denken, du waerst langweilig oder gingst nie aus. Weiss doch absolut die ganze Welt schon, dass Du immer singst und tanzst und beides sehr gut. Und mit Herz. Das darf in keinem Lied fehlen. Leidenschaft auch nicht. Und Fuersorge, da wo sie angebracht ist.

Aber wo man sie nicht braucht, ist es Dir eben einfach egal! Ich mag so gerne, dass ich Dich nie sagen hoerte: Das kann ich leider nicht essen, ich bin schon so dick… und Du starrst auch nie skeptisch auf Leute, die sich den Teller so richtig vollmachen! Ueberhaupt, wenn etwas nicht Dein Stil ist, aber jemand anderem gefaellt, dann ist das doch Dir egal. Du hast doch so recht, lass doch jeden sich so anziehen, wen auch immer lieben oder arbeiten oder nicht arbeiten, wie oder was oder wo oder wann oder ach,  no importa. Da leckt Dich’n Ei.

Ich kann nicht leugnen, dass ich mich auch ein bisschen in Deinen Akzent verliebt habe… ich weiss, das wuerdest du selbst vielleicht nicht so sehen. Aber zu meiner Verteidigung kann ich sagen, dass ich wirklich viele Akzente mag. Mit dem Catalanischen habe ich zum Beispiel auch schon geliebaeugelt.

Hey, so war es nicht gemeint! Mensch, du bist so leidenschaftlich, aber auch immer gleich so eifersuechtig. Ich gehe Dir nicht fremd. Ja, geh ruhig meine Handynachrichten wieder durch, aber ich meine es ernst. Das mag viel zu deutsch sein, aber ich versuche meistens nicht zu luegen! Oder wenn, dann fuehle ich mich schlecht… bei Dir bin ich mir da nicht so sicher. Ich weiss schon, in dem Moment hast Du es auch echt gemeint.

Dass Du mich liebst, zum Beispiel. Spaeter warst Du Dir dann wieder nicht so sicher, dass Du das wirklich gesagt hast, eigentlich meintest du doch: Te quiero und nicht te amo….

Natuerlich du machst eben immer alles anders, niemals gleich. Dieses verkopfte strukturieren und planen zerstoert doch nur jede Spontaneitaet!

Ja, Ich verzeihe Dir! Einmal Entschuldigung reicht. Basta ya. Wirklich, eigentlich gibt es nichtmal was zu verzeihen. Ich hatte Dich ja ueberhaupt nicht gefragt. Ya fue. Gut is.

Aber nicht so gut ist, dass Du mich meiner Haarfarbe wegen bevorzugst. Und weil ich aus Europa komme. Ich habe das Gefuehl, du vergisst, dass man nicht versuchen muss, so zu sein wie ich. Das ist nicht erstrebenswert. Das Problem damit ist, dass Du Dich als Argentinien herabsetzt. Aber wir sind alle gleich! Das sollten wir jedenfalls sein, also bitte schaem Dich nicht fuer Dich! Oder Deine Familie. Weisst Du denn gar nicht, was Du zu bieten hast, oder was genau denkst du, ist spannender am Eiffelturm als am Perito Moreno? Natuerlich hat jeder seine Macken… Deutschland zum Beispiel, aber ich sage Dir doch zum Beispiel gerade, warum ich ueberhaupt nicht will, dass Du so bist wie Europa. DU bist buena onda in Person! Good Vibrations pur. Und das obwohl hier niemand die Beach Boys kennst. Macht gar nichts, laeuft ja die ganze Zeit Queen und the Smiths im nicht Castellano-Radio. Viel sympathischer geht es doch gar nicht.

Nagut, ich wuerde mir schon wuenschen, dass man mich zumindest fragt, bevor man mich kuesst. Oder wenn man mich fragt, dass dann auch mein „Nein“ akzeptiert wird. Du bist immernoch Du, wenn du weniger Machista bist! Und denk auf keinen Fall, dass es in Deutschland besser ist mit der sexuellen Belaestigung. Es ist schlichtweg anders, nicht weniger schlimm. Es wundert mich nur ein bisschen, Argentina, da ja hier sonst ein echter Mann zu leiden weiss! Ohne Leidenschaft, Romantik und extreme Gefuehle ist doch keiner ernstzunehmen. Das hast du mir so gepredigt. Ich verstehe nicht ganz, wie das zusammenpasst? Nunja, ich weiss ja auch nichts. Que se yo…

Naklar, wenn es um Romantik geht, moechtest du Luegen von der Liebe hoeren! Es ist schliesslich das wichtigste und schoenste im Leben zu lieben und geliebt zu werden.

Sonst bist du doch eigentlich immer ziemlich direkt und offen. Aber ohne verletzend zu sein. Ziemlich beeindruckend. So richtig beleidigen tust du eigentlich nicht, obwohl du dafuer so harte Worte verwendest. Du bist doch immer sehr freundlich, lieber einmal zu viel gefragt. Oder vier mal, um ganz sicher zu sein.

Oder du fragst gar nicht und nickst nur leicht mit dem Kopf, waehrend Du mich ansiehst. Ich kann es jetzt schon kaum erwarten wieder mit Dir zu tanzen, dabei bin ich noch gar nicht losgeflogen! Den Tango liebst du besonders, obwohl er natuerlich verschmaeht ist unter der Jugend. Aber Salsa ist doch auch gut. Bachata? Merengue?Cumbia, Samba! Chacarera. Haben wirklich alle hier dieses Tanzblut? So viel Herz wie Du?

Ich dachte, meins ist vergraben irgendwo, aber Du versuchst es wirklich an Dich zu reissen! Ich verliebe mich aber nicht, egal wie oft Du darum bittest, Dich luege ich nicht an! Gut, das hier ist schon so ein kleiner ein Liebesbrief, ein winziger. Ausser fuer Dich bin ich auch immer noch ziemlich unromantisch.

Ich verspreche Dir, auch in einem Jahr, wenn es ernst wird mit dem Abschied – ich werde Dich nie vergessen. Warum sorgst Du Dich denn eigentlich um sowas?

Fuer Dich ist es immer hasta luego und nicht Lebwohl. Kuesse und Umarmungen finde ich irgendwie unangebracht, aber te quiero mucho, un abrazo y un beso grande sind fuer Dich!

Bis bald, wir sehen uns!

Pass auf Dich auf y mucha suerte, mi amor!

My dearly beloved Argentina,

how much I will miss you! I know I am leaving but coming back pretty soon though, I will eat as much german whole wheat and sour dough and rye and… bread as my body can do. And also quark. But more bread.

It’s just, you know, there are quite a few amazing things waiting for me in germany! No, not politicians but to be honest you can’t show off with those either!  

Well, there probably are no good ones in this world I guess. Not if I look at the USA right know neither. Too sad. What? Mate? Well, I don’t know how many tons of Yerba, Alfajores and Dulce de Leche I can take but I sure will find out! Don’t you know that those aren’t the real things I will miss?

You’re asking why then I loved you so much? Except for your breathtaking beauty?

It’s your whole attitude! Yes, you are short-tempered because you love the drama. But really after 5 seconds you already forgot about it. Ya fue…. it’s gone and won’t come back. Though: Who cares? Let’s be honest, not in the wisest moment of your lifetime you would want to plan ahead more than an entire week. Why? Why would you? There might be unpleasant things – nobody wants that!

How much more beautiful is it to take time for the little important things in life. To give every single person a little kiss to say hi and goodbye for example. That’s important! You really don’t appreciate coffee to go – and for the best reason! Not that you would have time to bother about trashing the environment – not while your worries are dealing with how to take care of your big family, your children and your house with that little money you earn – it’s about which idiot wouldn’t take some time to sit down and actually enjoy your coffee! In peace! Tranquilo.

Because for you that isn’t a bad thing. It’s important to do things tranquilo. Nobody here would think that you were boring or never party. Everyone knows that you’re dancing and singing every day anywhere! And both pretty damn good, I gotta say! And from the depth of your heart which also can’t be missing in no song! Neither passion. Nor caring. Whenever it is really needed at least.

Then whenever it is not needed, you really don’t give a damn! I love that I never hear you say: I can’t eat that, I’m too fat. Or staring sceptical at peoples‘ loaded plates. Anyway – if something isn’t your style but someone else is cool with it – you trully don’t care. And why would you? Everyone should wear/eat/love/work how or what or who or whenever… blabla. No importa. An egg licks me.

I can’t deny that I fell in love with your dialect, too. I know, you probably don’t think so. I can tell you that I have a thing for dialects and accents anyway though. I already took a glance at the catalan one…

Hey! Come one, that’s not what I wanted to say! You’re so passionate but at the same time soooo jealous! I won’t cheat on you. Okay if you need that go through my messages again but there is no necessity! I told you it might be kinda german but I mean it when say something. Or at least I feel really bad if I don’t actually mean it… I am never quite sure if we’re on the same page with that! I know you mean things right in the moment… but what about despues? That you loved me for example. A little bit despues you haven’t been quite that sure if you really said that. I think you wanted to say: Te quiero instead of te amo…

Of course, you hate doing things with a system. You love to do it differently every time. Stupid structure! It’s destroying your spontanity!

Okay, yes! I do forgive you. What do I forgive you anyway? No, really one time is more than enough, I really do … okay stop! Basta ya! Really, it was nothing.

I didn’t even ask you, did I? ya fue! It’s fine.

But you know what is not so fine? That you seem to prefer ME because of my haircolor. And heritage (european). I get the feeling that you forgot that we are equal! Don’t try to be like me. The problem is, Argentina, you are diminishing yourself! Equal! That’s what we should be so please stop being ashamed of I don’t know what. Or your family. Same thing! Don’t you know what you got to offer? Or do you really think the Eiffeltower is more exciting than the Perito Moreno? Yeah, we all got our flaws…

(Germany for example) but I am telling you right know why I wouldn’t ever want you to be like Europe! YOU are buena onda my dear. In person or whatever. Wanna say good vibrations and that even though nobody here know the beach boys. Doesn’t matter as long as the Smiths and Queen are yelling at me out of the radio all the time. So how could you be more simpatica?

Yes, I would like them to at least ask me before the just kiss me. Or accept my „NO“. Or both actually. First one then the other. You are still you, even less machista! No, don’t you think it’s better in germany. I am just saying it’s different – not better. I am still wondering though how that fits together – it was YOU telling me so many times that a man is only a man if he knows to suffer. You wouldn’t be able to take someone serious who doesn’t have the passion and knows being romantic and shows deep feelings?! Well, what do I know! Que se yo…

Of course, talking about being romantic, you really want me to tell you sweet little lies about love. Without any doubt it is the most beautiful thing on earth to love and be loved in return.

Besides that you seemed very open and straight forward to me. Without hurting anyone even, quite impressive. You never really want to hurt anyone even though you really like to use strong words! You never forget to be friendly neither and rather ask twice. Or triple. Or… to REAAALLYY make sure!

On other occasions you don’t ask at all. You just look at me and move your head a little bit. A tiny nod. Oh, I can’t wait to dance with you again! I didn’t even leave! Tango is your favorite dance, though for ‚old‘ people. But what about Salsa? Bachata? Merengue? Cumbia, Samba! Chacarera. Where do you give those dancing blood shots? And where to you implant the heart? Nobody got as much as you!

Since I thought my own was burried somewhere and you really try to rip it outa there, I got to tell you: Still won’t fall in love, no matter how many times you ask me to tell you. To lie to you. I can’t. Indeed, this is a small love letter to you, a tiny one. I just put all ‚romantic‘ I had in me together for you!

I promise you and not only because I know you need to hear that, in a year when this goodbye get’s serious – I will never forget you or anything you taught me. Do I really make you worry?

For you it will always be hasta luego. I would give you hugs and kisses if I didn’t already dar te un abrazo y un beso enorme!

See you soon!

Cuidate y mucha suerte, mi amor.